Sunday, 13 June 2010

Partying Pantaloons

Au fil des années le pantalon est devenu un basique, une pièce insignifiante de notre dressing, voire même quelquefois méprisé. On l'enfilait les quelques matins où l'inspiration manquait et les jours où le temps était tellement atroce qu'on ne pouvait faire autrement, robes, shorts, collants imprimés et leggings lui ayant largement volé la vedette. Mais cette saison le pantalon a décidé de remonter sur les podiums et il compte bien prendre sa revanche. Non content de n'avoir existé pendant si longtemps (presque) que comme jean délavé ou slim noir, le pantalon se rebelle. Paradant désormais sous la forme de sarouel, de carrot, et même de smoking, il est bien décidé à se faire remarquer, et pas seulement grâce à l'originalité de sa coupe. Une vague d'imprimés funky, ethniques, graphiques et colorés sont venus lui prêter solidarité et le résultat est agréablement fantaisiste.

***

These last few years, pants have become something of a basic, an almost insignificant component in our wardrobes, sometimes even treated with contempt. We would only pull them on on those days we were in cruel lack of inspiration, or when the weather was just too awful to flaunt the skirts, shorts, leggings and tights which have clearly been getting all the attention. But this season pants have decided to claim their place back at the front of the stage and are ready to get their own back. Frustrated at having only appeared in the skin of washout jeans or skinny cigarette pants, they have started to rebel. This year not only have pants been parading new styles everywhere, just look at the invasion of carrot pants, harem pants and co in our streets, but they have also found another way to make sure we don't miss them. A wave of funky, ethnic, graphic and colourful prints and patterns has come to lend a hand (or a leg...) to help them become our favourites once again, and the result is refreshingly fanciful.



Donc après avoir fait le beau sur les catwalks des grands, le pantalon imprimé, plus abstrait que jamais, fait irruption dans la vie réelle. On le croise désormais à tous les coins de rue porté nonchalamment par des modeuses invétérées, au style ordinairement si sophistiqué.

***
So after having showed off on some of the greatest catwalks, incredibly abstract patterned pants suddenly irrupted in the real world. One can now come face to face with them on any street corner, casually worn by some of our favourite fashionistas, ordinarily so sophisticated. Its a lovely change to see them dress down and enjoy a confortable pair of trousers, and still manage to look high fashion.




(Betty et Hanna)

Les dictateurs de tendances nous disent de le porter en mélangeant les imprimés, les formes, les rayures et les couleurs, mais je préfère la manière dont ces jolies demoiselles se sont emparés de lui, en l'associant plutôt simplement, avec des couleurs sobres et des sandales. J'ai l'impression que nous avons un été assez baba cool en vue...

***

Style gurus tell us to mix and match prints, shapes, colours and stripes but I must say I much prefer the way these lovely gals have taken hold of the trend, combining their crazy pants with neutral tones and sandals. I'd say we have one cool summer coming up...


24 comments:

  1. J'aime beaucoup ton article dans le genre "Camille, decrypteuse de tendance" ^^ En effet le come back du pantalon fait plaisir! Des bisous!

    ReplyDelete
  2. hihi oui lol Camille la spécialiste du pantalon! moi qui n'en portait jamais va falloir que je m'y remette!

    ReplyDelete
  3. I want one. I hope I wont look too short in it ha. But they are nice and btw cool blog you got here. <33

    ReplyDelete
  4. love the etro one, and Frida's outfit the most!!
    great post!
    page

    ReplyDelete
  5. The ikat pants at the Dries Van Noten show killed me, I LOVED THEM. If only they were in my budget!

    ReplyDelete
  6. Those are all very cool pants.
    xoxo
    Cara from IFB
    www.heartifb.com

    ReplyDelete
  7. Ahhh I need myself a pair of parting trousers!!!!
    These are gorgeous I brought the Zara floral ones a while back and have yet to wear them :) maybe now is the time haha

    xxBisoussss ma belle

    ReplyDelete
  8. Moi c'est simple, je ne suis pas très jupe, donc la revanche du pantalon, ça me fait très plaisir !
    En plus d'être belles, les formes du moment sont méga confort !
    Alors moi j'adhère complètement !
    Et toi, tu as opté pour lequel ?
    Bisous.

    ReplyDelete
  9. Love these printed pants! So fab. :)
    Xx

    PS - What editor do you use for the cut-out images (first photo)? I have been trying to find one since forever. =\

    ReplyDelete
  10. @CC I did it with gimp, but it took a long time i'm sure there's a quicker editor to use!

    ReplyDelete
  11. Retour du Pantalon pour plus de confort !!!

    www.2girlstonight.com

    ReplyDelete
  12. J'adore le look de frida, trop canon. Comme toujurs d'ailleurs...

    ReplyDelete
  13. lovely post, the prints are pretty awesome ;)




    myblissisthisway.blogspot.com

    ReplyDelete
  14. merci beaucoup !
    honnêtement, tu fais de supers articles, très bien décrits et très bien expliqués, c'est un bonheur à lire!

    ReplyDelete
  15. Yeah, printed pants ROCK!!! I love my tribal ones SO much!!!

    http://myfashioninsider.blogspot.com/

    ReplyDelete
  16. j'adore tous ces looks
    meme moi qui ne suis pas tres pantalon j'ai succombé!
    bisou

    ReplyDelete
  17. an amazing trend report, i love the exotic psychadelic print harem style x

    www.pinstripeprince.blogspot.com

    ReplyDelete
  18. Et toi Camille, as-tu un "partying pantalon" en vue ?
    x

    www.fashion-dujour.blogspot.com

    ReplyDelete
  19. ba pas pour le moment mais si je tombe sur un joli je n'hesiterai pas!

    ReplyDelete
  20. haaaa jaimejaimejaimejaimejaime, j'en ai deja un liberty mais j'en veux encoooooooore :)
    j'overlike.

    Pleins de bisous

    ReplyDelete
  21. J'aime bien cette article. Il m'inspire. J'aimerai beaucoup le pantalon de Betty mais va savoir s'il y ait toujours à H&m... (je crois que c'est la collection fashion aids). Au pire je le ferai avec mes mimines!

    ReplyDelete
  22. Ah non il vient de promod!

    ReplyDelete
  23. Vive le pantalon à imprimés !
    J'aime beaucoup ceux des deux dèrnières bloggeuses !

    ReplyDelete

Thank you for your comments. I read every single one of them x x x